Cleanup vault renovate config as hashicorp-vault is removed

As we have removed the support for hashicorp-vault, we can remove the renovate config related to vault.

cc @marc.bailly1 @satyawanj