handle lifecylcle of volume snapshot controller with flux on RKE2

On RKE2, the VOlume snapshot controller is installed by rke2 via a HelmChart.helm.cattle.io resource.

We need to have this component be handled by Flux as we do for other flavors (thanks to !5994 (merged)).

What needs to be done:

  • configure rke2 to not install this component
  • remove the conditional preventing the unit introduced by !5994 (merged) from being enabled on rke2/capbr
  • to handle upgrade: add a kube-job to remove the HelmCharts.helm.cattle.io resource