cleanup sylva-units Helm v3 compatibility code after aligning to Helm v4

The following discussion from !7071 (merged) should be addressed: