[backport-1.6]: Support volume expansion for longhorn encrypted persistent volume

A solution for issue #3179 (closed) needs to be backported to 1.6.x