Deprecate the option to deploy hashicorp vault
Summary
Openbao has been used for some time by default with no concerns.
We can now remove the option to deploy the old hashicorp version.
Furthermore, the Openbao helm chart allows the initial provisioning and the automatic unseal, so we can also deprecate the vault-operator.