[backport-1.6]: MR "Update Helm release trident-operator to v100.2602.0 (main)" needs a 1.6.x backport

MR !7069 (merged) needs to be backported to 1.6.x