structure how cluster manifests are generated

This issue tracks the implementation of a sub-topic of sylva!11 (closed) "Producing manifests for CAPI resources", following the proposal of addressing it by implementing a Helm chart to produce the manifest for CAPI and CAPI provider resources.

(the details that were in the initial description of this issue have been moved to sylva!11 (closed))