[backport-1.5]: Rancher run system-upgrade even though the managed-system-upgrade-controller is disabled

A solution for issue #3639 (closed) needs to be backported to 1.5.x