[backport-1.6]: Use short dns name to reach neuvector-svc-controller-api in neuvector-assign-fedamin-role job

A solution for issue #3584 (closed) needs to be backported to 1.6.x