[backport-1.6] Enable ceph-csi automatically when ceph.rbd_csi is defined

MR !6623 (merged) needs to be backported in release-1.6 because the unit is deployed in workcload clusters and storage class created without having values, sometimes causing errors.