[backport-1.6] helmchart sylva-units-preview failing due to values files merge

A solution for issue #3197 (closed) needs to be backported to 1.6.x