unauthorized image pull err with quay.io for calico-node

as working for !6200 (merged) , the nodes are not getting ready due to calico-node pod stuck with imagePull Err for calico-node pods

 state:
      waiting:
        message: 'Back-off pulling image "quay.io/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol:v3.30.4":
          ErrImagePull: failed to pull and unpack image "quay.io/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol:v3.30.4":
          failed to resolve reference "quay.io/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol:v3.30.4":
          unexpected status from HEAD request to https://quay.io/v2/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol/manifests/v3.30.4:
          401 UNAUTHORIZED'
        reason: ImagePullBackOff

I had a look at this and it seems maybe due to the image specified in calico-node deployment in 1.33.6 is with quay.io -> quay.io/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol:v3.30.4 which is updated in https://github.com/rancher/artifact-mirror/pull/1122/ --> maybe something to mention with the images used by quay.io but if I compare the image specified in 1.33.5 for calico-node pod, it's with docker.io -> docker.io/rancher/mirrored-calico-pod2daemon-flexvol:v3.30.3 which is working fine