update to rancher version 2.13.x

update to rancher version and corresponding rancher charts to 108.x.x which supports k8s 1.34

• charts.rancher.io/index.yaml