[backport-1.4]: Block CAPO cluster deployment if multiple gateways detected on node networks

A solution for issue #3062 (closed) needs to be backported to 1.4.x