Enable Policy Reporter metrics and Grafana integration

As discussed in !5380 (merged), Policy Reporter can expose Prometheus metrics and integrate with Grafana dashboards.

We should enable this functionality to improve observability and compliance visibility.