[backport-1.3]: Let tools/generate_units_documentation.py recognize Vault version

A solution for issue #2738 (closed) needs to be backported to 1.3.x