Only run version check CI jobs when related files are changed

The following discussion from !5218 (merged) should be addressed:

• @loic.nicolle started a discussion:

  We could limit theses check to be run only when the related files are changed, to limit our CI usage. I'll track this in a separate MR to not block this one