[backport-1.4]: OS images not found for workload cluster during upgrade

Issue #2703 (closed) needs to be backported to 1.4.x