sylva-units: cover leftover scripts with kube-job helpers

While working on a different topic, it got into my attention that the kube-job scripts from bootstrap.values.yaml were not covered by previous MRs. We should address this for consistency.