[backport-1.4] Fix Kyverno policy background scan failures for non-existent default ServiceAccounts

MR !4911 (merged) needs to be backported to 1.4.x