Enable Thanos bucketweb component

Thanos bucketweb is used to inspect bucket blocks in form of interactive web UI.

The Bitnami chart uses modified image (from scratch) that doesn't allow the use of thanos tools command so there's no way to do bucket operations

Should also be exposed via ingress like Thanos query webui