[backport-1.3]: minio-operator mismanaging leader election, also sometimes eating CPU

Issue #2578 (closed) needs to be backported to 1.3.x