sylva-units: cover more scripts with kube-job helpers

Work was done in !4676 (merged), a follow-up is needed for other scripts in management.values.yaml and workload-cluster.values.yaml.