[backport-1.4]: Fix bug in Thanos cleanup script

Main: !4697 (merged)