[backport-1.4]: CI: node_logs dumping does not work if mgmt cluster is not capm3-virt

Issue #2474 (closed) needs to be backported to 1.4.x