[backport-1.3]: apply-workload-cluster is checking sylva-units-test-status in wrong namespace

Issue #2427 (closed) needs to be backported to 1.3.x