remove drift correction test exception for metallb-resources

!2445 (merged) is introducing Helm drift correction, and the CI tests it adds currently needs to make an exception for metallb-resources

this test will have to be removed once !4127 (merged) merges