[backport-1.3]: Unable to fetch OCI containers from jfrog's artifactory

Issue #2255 (closed) needs to be backported to 1.3.x

This MR is a follow up to the discussion at sylva-projects/sylva-elements/helm-charts/sync-openstack-images!21 (comment 2413780177)