Fix MinIO monitoring

minio-operator v6.x -> v7.x removed the v1.min.io/tenant label for the minio service

which is used to discover the minio pods.

Add the v1.min.io/tenant label back