[backport-1.3] - "Fix kyverno policy for Neuvector OIDC"

Following MR should be backported for 1.3

MR: !3743 (merged)