[backport-1.3]: bogus conditional dependency prevents the deployment of a workload cluster with 'monitoring' disabled

Issue #2065 (closed) needs to be backported to 1.3.x