[backport-1.3]: premature update of HelmReleases (pipeline failing with error: "NoSourceArtifact")

Issue #2040 (closed) needs to be backported to 1.3.x