Evolve metallb-resources and adapt s-c-c to use dicts instead of lists for the resources created

The following discussion from !3101 (merged) should be addressed:

• @cristian.manda started a discussion: (+2 comments)

  To be updated before merge