helm-template-yamllint broken when source_templates.xx uses a tag

this only impacts (some) developer workflows

this regression was introduced by my MR !3072 (merged)

this script was already breaking when source_templates.xx uses a tag, but it wasn't called by helm-template-yamllint