thanos-credentials-secret should be enabled only if thanos is enabled

Currently thanos-credentials-secret unit is enabled if monitoring is enabled. It should be enabled only if thanos unit is enabled in management cluster.