Enable workload specific secrets in sylva-core

Summary

Current Sylva gitops related operator only enabled workload cluster shared secrets. This ticket is about enabling workload cluster users to pass secrets through Vault

References

• Follow #1487 (closed) about secret isolation

Details

• Define how secrets are isolated, according to #1487 (closed)
• Define how secrets are exposed to workload clusters