PolicyException using the wrong policy name

Regression since the renaming of disallow-latest-tag to disallow-latest-and-main-tag