Configure loki compactor to enforce retention policy

Summary

We can read in loki documentation:

Retention in Grafana Loki is achieved through the Compactor. By default the compactor.retention-enabled flag is not set, so the logs sent to Loki live forever.

Currently, compactor is not configured, we should enable it