cleanup: remove transition code for sylva-units HelmRelease and GitRepository

The workarounds added to tools/shell-lib/common.sh in !2730 (merged) and !3371 (merged) can and should be removed after the release of Sylva 1.2.