use kube-cronjob for cluster-garbage-collector unit

Now that kube-cronjob kustomization was introduced, there's a small opportunity for code simplification, by adapting the code for cluster-garbage-collector unit to inherit most things from kube-cronjob kustomization.