Have Renovate correctly track the oci-tools image tag

In !2339 (merged) renovate missed the image used by os-images-info.

We need to track this one also

cc: @loic.nicolle