dev/CI: allow to locally run the CI scripts for Helm charts tests

We have tests scripts defined inside tools/gci-templates/gitlab-ci.yml.

It would be nice to them into standalone tools that can be run locally.