Improve CONTRIBUTING.md

Harmonize with backend CONTRIBUTING.md

Some minor fixes, typos, wrong link to dockerhub image, tests not mentioned, etc.