Add environment override to subplotlib

This adds another need for testing, but since I'd like to have environment overrides tested fully in the runcmd.md test, I'm hoping we can manage that at some point.

Fixes #156 (closed)