Show periodic images modifier should also replicate numeric grid data

See bug report here http://forum.ovito.org/index.php?topic=166.0