Add docker-compose file and instructions

The docker-compose.yml file is based off of @adduc's production setup. If desired, I can add more environment variables to the .env.docker file for stuff like port configuration and logging paths.