[release/0.3.303] Update documentation and align all charts to release 0.3.303