* Return using values from `sysexits.h` if supported (use included
  `exits.h` otherwise)
* Add `--use-sysexits` feature in configure script to automatically
  compile with necessary macros
* Update documentation to reflect changes

Merged locally; no relevant merge request