new-onion-netlayer procedure removed but still exported and docs not updated

See IRC conversation with msavoritias here: https://logs.guix.gnu.org/spritely/2024-11-25.log