✨ Set up Copilot instructions

Configure instructions for this repository as documented in Best practices for Copilot coding agent in your repository.